Capitán. ¿Aún puede puede satisfacer sexualmente a su esposa?
- ¿Disculpe? - Pregúntale si se masturba sin su esposa...
- Si se masturba en noches solitarias - Mierda. ¡Por el amor de Dios!
¡Dilo!
¡Dilo o lo vuelo en pedazos!
- ¿Entonces? ¿Ahora se anda pajeando? - ¡Hey!
Voy a arreglar lo del abogado por usted, ¿De acuerdo?
- Sí. - Sólo relájese.
- Stu, creo que hirió sus sentimientos. - Voy a descubrir quién está en ése teléfono.
Quiero a un técnico aquí. Necesito hablar con alguien sobre ese teléfono.
- ¿Crees que fuimos demasiado lejos, Stuart? ¿Deberíamos rendirnos?
Tal vez me gustaría negociar mi rendición también.
- Estoy seguro que podemos manejarlo. - No entregarme a cualquiera.
¿Podrías traerme a "National News"? Quiero decir, tienes las conexiones, ¿No?
- Claro. - ¿Puedes conseguirme a Larry King?
¿Porqué mierda Larry King vendría aquí?
Porque son amigos. ¿Quién más vendría, eh?
¿Puedes conseguir a Tom Brokaw? ¿Que tal Dan Rather? ¿Dian Sawyer?
Mira, yo... no lo sé. Están ocupados. - Yo, yo ,yo... ocupado.
¿Que tal Mike Wallace? ¿Ted Koppel? ¿Peter Jennings? ¿Katie Couric?
¿Al Roker? ¿Alguien? ¡No! Nadie.
Enfréntalo, Stu, eres un pez flaco. Y tienes un problema de credibilidad.
- Al carajo mi credibilidad, ¿Está bien?
¿Qué hay de la tuya?
- Mira, son nuestros amigos de los canales 2 y 5. Tus noticieros locales, Stuart.
No podrías hacer esto por tus clientes ni muerto.
Pero yo, te he hecho famoso.
Saca tu cabeza así pueden tener un mejor ángulo tuyo.
- Están aquí para verme morir. - Que ingrato.
Esas cámaras harán a la policía muy cauta.
- Así que vamos, dales una sonrisa. - ¿Puedes intervenir esa llamada?
- No hay problema. - Excepto...
...necesitaremos un permiso si esta en línea con su psicólogo.
Al diablo, no voy a perder esto con tecnicismos.
Mira, rastréenlo, no es una violación, ¿No?
- Mientras no escuchemos. - Está bien, esto es lo que quiero que hagas.
Quiero que averigües con quién habla y su ubicación actual.
¿Está bien? ¿Listo?
Quiero que alguien me diga qué demonios está pasando.
- Mira al frente y dime a quién está viendo todo mundo en N.Y.
Eres la estrella, Stuart. Eres el centro de atención.
Espera hasta que se vuelva nacional: ABC, CBS, CNN, UPN...
Vas acabar con todo el alfabeto, Stu.
Me olvidarán en una semana.
Ni siquiera recuerdan los nombres de las víctimas.
Es el asesino quien obtiene la portada de la revista, ¿No?
Piensa en eso. Serias famoso. Ted Bundy, John Wayne Gacy...
...Jeffrey Dahmer. Nombra una víctima. No puedes.
De todos modos. No merezco ser el centro de atención.
- Ellos ya te están cubriendo. - Esta atención sería vergonzosa.
- Sé exactamente qué giro darle a esto. - ¿De cómo el terror inspira tu creatividad?
Escucha, esto será una locura en los medios, tendrías a Bárbara Walters...
...Larry King si sigues interesado.
Ese sermón pareciera ser para rendirme sin matarte.
Escucha, podemos hacerte famoso. Sentarte con un escritor, escribir un libro.
Tú sabes, la película de la semana. Tener a América de tu lado.
Está bien, mataste a Leon porque él iba a matarme.
Mataste a León para protegerme. ¿Está bien?
En una ciudad donde a nadie le importa el otro tú hiciste la excepción.
Soy tu mejor testigo.
¿Quieres que confíe en ti para sacarme de esto?
Si, eso quiero. Quiero que confíes. Confía en mi.
Stu, debes de creer que estoy loco.
- Oh cielos, ahí viene Braman. - Me encargaré de él.
Hey. Deberían de haberme esperado para hacer contacto con el sujeto.
Ya hice un reporte. Te haré saber si necesito ayuda.
¿Estás coqueteando para las cámaras de TV?
¿O quieres dejarle esto a un profesional?
Hasta un profesional venga aquí, yo lo manejaré.
Qué gracioso. Está bien, si alguien muere será tu responsabilidad.
¿De acuerdo?
Esto es lo que quiero hacer, ¿Sí? Este es el Hotel City.
Quiero a tres hombres en este pasillo, y cinco francotiradores arriba.
Fíjate si puedes poner a dos en el "SUBWAY".
¿Qué demonios?
- ¿No vas a contestar? - No puedo. No puedo sacar el teléfono.
- Los policías pensarán que es un arma. - Apuesto a que es Kelly.
Posiblemente escuchó lo que hiciste. Está enferma de los nervios.
No podré hacerla sentir mejor. ¿O sí?
Bueno, puedes pedirle que te perdone, Stuart.
Puedes confesar tus pecados y rogar por una absolución, limpiarte.
Estás en esta posición por no decir la verdad.
¡Estoy en esta posición porque tú tienes un arma!
No. Stuart, éste es el pecado del revés. Evasión y decepción.
Ésta es una oportunidad para hacer lo correcto. Ahora, habla con ella.
- Mira, no puedo. Por favor. - ¡Te estoy diciendo que atiendas el teléfono!
- ¡Permiso! ¡Permiso! - ¡No puede cruzar por aquí!
¡Contesta!
- Mira, No puedo, Por Favor. - No hagas que te lastime.
- ¡Háblale a tu esposa! - No es ella quien llama.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Eres tú. Tú, ¡Maldito miserable!
Rayos, ¡Me descubriste! Sigues impresionándome.
Puedes dispararme. ¡Pero quieres que ellos lo hagan!
- Si, bueno, es una opción. - Sí.
- Capitán. - ¿Sí?
Esta mujer dice que el tipo es su esposo. Aquí está su identificación.
- No lo podía creer cuando lo vi. - ¿Con quién cree que está hablando?
No lo sé. Le hable hoy temprano y le dije...
- ... que un hombre me llamó. - ¿Un hombre?
¿Le molestó que estuviese hablando con otro hombre?
Si, se veía un poco molesto. pero, no-- Él no es así.
- Ni siquiera supe quién era este tipo. - ¿Quién es su siquiatra?
- No tiene siquiatra. - A menos que no lo sepa.
- He estado con él tres años, y casada por uno. Sabría si estuviera en terapia.
Desearía que lo estuviera. Vi a alguien después de mi divorcio...
...me impidió agarrar un arma, y hacer algo que podría lamentar.
- Mire, Stu no mató a nadie. - Sra. bajo las circunstancias...
...necesita considerar si su esposo es quien pensó que era...
...porque de acuerdo con aquellos testigos, él tiene un arma...
...y la usó; y roguemos a Dios que no lo vuelva a hacer.
¿Capitán?
Si sabe de algún problema por el que esté pasando, por favor dígamelo.
Estamos cubriendo el hotel City. Puedo plantar una unidad de asalto a metros de la cabina.
Tenemos también francotiradores en las azoteas asegurando posiciones.
- Hazme saber cuando estés en posición. - Absolutamente.
¿Qué hay del rastreo?
Estamos trabajando en eso. Tiene seguir firme un rato. ¿De acuerdo?
- Si, no hay problema, no hay problema. - De acuerdo.
Sra. Shepard.
- ¿Le gusta que le digan Stuart o Stu? - Stu. Dígale Stu.
Stu. Muy bien.
Venga conmigo, por favor.
Stu.
Tengo a tu esposa conmigo.
Así supiste que no era yo quien llamaba. Me decepcionas.
- ¡Stu! - Ella no es mi esposa. - ¿Estas bien?.
- ¿Puedes hablarme? - Sí, habla con ella, Stu.
Mira. ¡Ella no es mi esposa!.
Es una actriz fracasada que yo no quise representar. ¡Me esta jodiendo!
No lo estás haciendo. Eres su esposa. ¿Verdad?.
Si, esta es una foto de nosotros juntos...no sé de que habla.
Stu. Escucha a tu esposa..
- Ella solo quiere lo mejor para ti. - ¡Ella no es mi esposa!
Stu, nadie te quiere lastimar..
- Queremos saber qué pasó. - Sí, muy bien..
Vete al diablo, ¡Maldita lunática! ¿Me escuchas? ¡Vete al diablo!
Por favor no empeores las cosas. Sólo sal.
Sólo haz lo que te dicen que hagas.
Tu esposa es una actriz loca y tú no la conoces.
- Es un blanco interesante. - ¡Sácala de aquí!
- Suficiente. No quiero agitar esto. - ¿Estás loco?
- Vamos, ¡Saca a esa mujer de aquí! - No. No sé qué sucede.
Está sangrando-- Estábamos bien. Esta mañana todo estaba bien.
Usted quédese aquí. Sólo quédese aquí. ¿De acuerdo?
- Está bien. - Creo que ella hizo bien.
- ¿Tienes el número de ese abogado? - No, no tenemos un abogado.
Pidió a su abogado para negociar su entrega.
- Bueno, nunca necesitamos a uno. - Bien, necesita uno bueno ahora.
Mire, hará las cosas más fáciles quedándose aquí cerca. ¿Sí?
Voy a sacar a su esposo de ahí con vida.
- ¡No voy a permitir que jodas esto! - Saquen a la Sra. Shepard de aquí.
Uds. saben, denle un café o algo.
Vas a perder a este tipo. Necesitas algún tipo de rendición.
- ¿Para qué estás viendo al siquiatra? ¿Eh? - Vete al carajo.
- No me toquen . - ¡No daré marcha atrás por ti!
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
Seguro crees que ella no sabía que estaba siendo observada.
- ¿Qué? - Pero las mujeres bellas siempre lo saben.
- ¿Hablas de Kelly? - Esa falsa indiferencia, aires de superioridad...
...es sólo una escena. Ellas quieren que las observen...
¿Porqué se maquilló, peinó y vistió tan sensualmente?
No por su esposo. Rara vez lo ve.
No, es por alguien más. Puedo notarlo.
¿Qué estás haciendo? Aléjate de ella. Déjala en paz.
Le estoy dando lo que quiere.
Apuesto a que nunca la viste como yo la veo yo ahora.
- No te atrevas a lastimarla. - ¿Que no me atreva?
No soy yo quien la lastimó, Stuart.
Lo que no pueden saber es lo que les hacemos en nuestras mentes, ¿entiendes?
- ¡Maldito enfermo! - La violación perfecta.
- No la metas en esto.. - ¿Cuántas veces...
...tuviste sexo con Pam en aquel hotel?
¿Realmente extrañarías a Kelly si muere?
Está bien. Ni una palabra. No te estoy hablando a ti.
Tus decisiones ponen a otra gente en peligro.
¿Cuándo vas a entender?
Esto es gracioso, Stuart. Mira alrededor.
Esos genios están en la central tratando de intervenir la línea.
Sólo que he instalado un dispositivo de encriptación en ambos extremos de la línea.
No tienen cómo intervenirla...
...así que ahora intentarán otro lindo instrumento. Es realmente triste.
Espero que no tuvieras mucha esperanza en esos idiotas.
Lo cierto es que estoy en un A.D.S. inalámbrico con un numero clonado.
Les tomará llevara más de una hora descubrir que desvié las llamadas a Filadelfia.
Y déjame decirte, que esto habrá terminado antes que tengan tono.
No podemos rastrear o interceptar la línea. Es como una bola gomas elásticas.
Sabía que algo andaba mal con esto. Sigue trabajando en ello.
Stu. Stuart, vamos, te estas comportando como un chiquillo.
¿Me vas a hacer la ley del hielo?
Hola, Stuart, no hagas esto, Por favor, vamos.
Mi madre solía hacer eso. Solía refregármelo.
Stuart, por favor no lo hagas.
Stuart, estás haciendo volver mi infeliz infancia.
Sólo bromeaba. Tuve una infancia muy feliz.
Hey, ahí está nuestra chica de nuevo. No planeaba matarla...
...pero los planes cambian..
Solo dime qué demonios quieres de mí. Lo que sea.
Hola. Ahí estás. Creí que hablaba solo de nuevo.
Lo que quieras. Lo haré. Solo dímelo.
Háblale a Kelly sobre el verdadero Stu. Sobre tu pequeño motel.
- ¿Y entonces nos dejarás ir? - ¿Porqué no?
- ¡Kelly! - Es un comienzo..
- ¡Amor! - ¡Deténganla!.
- ¡Hey! - ¡Habla conmigo!.
- ¡Agárrenla! ¡Llévenla atrás! - ¿Sí?
Estoy escuchando.
Kelly, llame a una mujer.
- Todos los días. - Todos los días.
Me sentí atraído por esta mujer, la llamé y....
- "Quise cogérmela" - Y quise acostarme con ella.
No. "Yo quise COGÉRMELA"
- ¡Dilo! ¡Dilo! - Y quise cogérmela.
- Lo siento. - Lo que sea que hiciste. No me importa.
Por favor, sólo sal de la cabina. ¿Está bien?
Eso es lo que hice... Lo siento.
Está bien. Hice lo que pediste. Ya fue suficiente de este juego.
No para mi.
- Dijiste que nos dejarías ir. - Cambié de opinión.
Maldito bastardo. No puedes esto. No puedes hacerme esto.
Mira, cumplí todos tus caprichos. Hice todo lo que me pediste.
Me mentiste. Estoy harto de esto.
Ya tuve suficiente. Vete al diablo. Adiós.
- Colgó el teléfono. - Tal vez ya tengamos un rastreo.
ESU ¿ESU?
- ¡Me rindo! - ¡Está saliendo!
- ¡Manos arriba! - ¡Quiero verte lanzando el arma!
¡Arroja el arma al lado de la cabina! ¡Quédate donde estas!
- ¡Primero, el arma! - ¡No lo lastimen! ¡Por favor no lo lastimen!
- ¡No tengo ningún arma! - ¡Quédate justo donde estas!
Quiero que te des la vuelta y cruces los dedos detrás de tu cabeza ¿De acuerdo?
- ¡Por favor dales el arma! - Kelly, ¡no!
¡Retrocede! ¡Kelly!
- ¡Quieto! - ¡Retrocede! ¡Retrocede!
- ¡Retrocede! - ¡Está bien!.
Tengo que contestar.
¡Quieto! No te muevas.
¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego!.
Alto el fuego.
- Alto. Alto. - Por favor.
- Vamos. Contesta. - ¿Qué diablos estás haciendo?
¡Está saliendo!
Contesta el teléfono.
- Maldito cobarde. - Hola, Stu.
Bueno, ya hiciste tu rabieta y dijiste algunas cosas con rabia..
...que voy a tratar de olvidar.
¡Métela al auto! La quiero en el auto.
Si él no es el asesino, ¿Quién carajo es?
Capitán, ¿Qué demonios sucede con esas llamadas telefónicas?
- ¿Entonces podemos empezar de nuevo? - Mentiste.
No puedes conocer el dolor de la traición hasta que eres traicionado.
Hay un Francotirador esos edificios. Quiero que hables a la ESU...
...quiero que pongas a un hombre en ése edificio
Busca ahí arriba, ventana por ventana hasta encontrarlo. ¿De acuerdo?
Quiero que lo hagas rápido, y con discreción. ¿Está bien?
¿Dónde esta el sargento de la ESU?
Dijiste que nos dejarais ir.
- Dijiste que nos dejarías ir. - Relájate, Stuart.
Nadie lo hace bien la primera vez.
Lo has hecho mejor que los otros, y tendrás otra oportunidad para salir de esto.
- Aún no he terminado. - Sí, bueno, yo si.
- No hay nada que me retenga. - ¿Aparte del miedo a morir?
Yo salgo y tú disparas. Estaré bailando.
- ¿Crees que puedes darme? - Podría escoger un blanco de prueba.
Primer tiro, ellos van por ti. Segundo tiro, tú desapareces.
Vamos, Stuart, ¡Cuelga!
Confía tu destino en hombres con chalecos antibalas y armas automáticas.
Estoy seguro que podrás resolver el asunto del cadáver.
- La policía no puede probar que lo mate. - Tenías motivos.
- No tengo un arma. - Muchísimos testigos.!
No tengo armas y me largo.
- ¿Estás seguro? - ¡Sí!
¿Sí? ¿Asesinaste a un tipo y olvidaste dónde arrojaste el arma?
¿Porqué no levantas la cubierta plástica y ves que hay?
¡Buuu!
¿Qué hay al lado de la lámpara fluorescente? Fíjate, Stu.
Si la policía me ve revisando me vuelan en pedazos.
Solo hay una forma de saberlo..
Mira, las balas en ese cadáver, vienen de tu rifle.
No van a coincidir con las de una pistola. Vi suficientes programas de policías.
Las hendiduras se fragmentan en el impacto... no hay nada que coincidir.
- No hay ningún arma ahí arriba. - No me tomes la palabra.
Mira por ti mismo. Aún hay hendiduras en él.
- No me importa un carajo. - Vamos. No me decepciones.
Usa tu imaginación. ¿Me dispararías si tuvieses oportunidad, verdad?
Con una puta gran sonrisa en mi cara.
Así se habla.
Ahora, ¿Qué tal si te digo que estoy justo sobre el teatro, 4 pisos arriba?
¿Ves las cortinas rosadas?
Muy bien, Stuart. Sí.
¿Porqué lo haces?
Porque es divertido. La situación ha cambiado, Stuart.
¿No es lo que querías?u
Sabes dónde estoy, y tienes un arma.
Si decides hacerlo, puedes derribarme.
¡Mierda!
- Me matarían antes de que haga un disparo. - Oh, posiblemente tengas razón.
No estoy ahí de todos modos.
...sólo hubieses roto las cortinas de alguna señora.
Parece que alguien ve las noticias.
- ¿Quién? - El motel..
- Oh, cielos. - Creo que podría usar un nuevo peinado.
- ¡No! - Entonces baja el arma.
- Mira. ¡Esto no tiene nada que ver con ella! - Ella tiene mucho que ver con esto.
Tu estas aquí y ella también porque tú la llamaste.
¡Ahora, bájala! No me hagas lastimar a Pam, Stuart.
- ¡Baja el arma! - Hey, todos, alerta.
Alto, Alto. Sólo veamos qué hace, ¿Está bien?
Veamos qué está haciendo.
No hay nada ahí.
Nada excepto tus huellas digitales en el mejor mata policías que puedas comprar.
- Vamos, Stu. Veámoslo. - Mierda. ¡No! Seguirá ahí.
Bien, entonces alguien ocupará tu lugar.
Vamos, Stu, estás en una posición perfecta.
- ¿Cómo te diste cuenta? - Tienes que tomar la decisión...
...¿Pamela o Kelly? ¿O debería elegir yo? Una de ellas puede tomar tu lugar.
¡No lo hagas!
Tienes que estar más seguro de lo que sientes. ¡Creí que sólo amabas a Kelly!
- ¡Es verdad! - Pero le mentiste.
Es complicado..
Entonces voy a simplificarlo, Stuart. Removiendo la tentación. Yo elijo a Pam.
¡No! Mira, esto no es culpa de Pam. ¡Es todo mi culpa!
¡Ella es inocente!
Tic-tac. El tiempo se acaba. Está bien, entonces Kelly.
- Decide. - No, ¡Por favor!
Vamos, Stu. ¿Aún no entiendes el juego?
Eres un tipo egoísta. Elige una y sálvate.
¿Rubia o castaña? El tiempo se acaba.
¿Tú o ellas? ¿Kelly o Pam? ¿Kelly o Pam?
¡Vamos, Stu!ah
¡Basta!.
- No lo soporto más. - ¿Qué haces? ¡Levántate!
- Estaba buscando mi anillo. Mira-- - ¡Levántate, Stuart!
Párate y sé un hombre. Te estás humillando tú mismo.
¡Capitán! Lo tengo. Escuche.?
El francotirador dice que el sujeto sacó un objeto oscuro y diminuto de su bolsillo.
Está bien. Están presenciando un suicidio por la maldita TV nacional.
¿Me va manejar esto, Capitán?
Dile a todos que esperen. Que nadie dispare.
Todos esperen. Permanezcan listos, pero esperen.
- Stuart, estás empezando a molestarme. - No puedes hacerlo.
Stu. No más giros, no más excusas..
¿Qué haces? Escucha. Escucha, por favor escúchame.
No más retrasos, Stuart.
Mira-- Estoy de rodillas rogando que no me mates.
Lo haré si sigues con este patético espectáculo.
¡Disculpe! Está en el teléfono, hablando.
Desde esa ventana allá arriba podrías matar a cualquiera.
- Sí, lo sé, Stuart. - Bien, entonces...
Podrías elegir cualquier policía, con tu rifle.
Cállate y levántate..
Mira, ¿Porqué castigar a Kelly?
Dijiste que te gustaba como sonaba en el teléfono de la tienda.
Por favor no la lastimes. No lastimes a mi esposa.
Esto no tiene que terminar conmigo disparándote. No me dejas opción.
- Ahora, ¡Levántate! - Está bien.
De acuerdo.¿Cómo terminará esto? Dime como terminará.
La escena esta casi lista.
La gente va a estar cenando viéndote morir.
Tenemos una caso de francotirador.
¿Qué hay de esa llamada a tu tienda?
Tuve una llamada esta tarde. Creo que era un lunático.
Me dijo que Stu me llamaría de una cabina telefónica.
¿Cuánto puede tomar conseguir un registro de sus llamadas?
Si usa una línea segura, no sabremos más de lo que sabemos ahora.
Digamos que no. Asumamos que es humano, comete errores como el resto de nosotros.
Necesito conseguir ese número. He estado esperando ese número.
Era un hombre. Sonaba como de unos 30.
¿Sra. Shepard? Sería más seguro si vuelve al auto. ¿De acuerdo?
- Por favor vuelva al auto. - Gracias.
I want you to divert incoming ESU units to Broadway and hold them there.
- ¿Quiere que despeje las calles? - Sí.
No, no. No quiero que el francotirador se de cuenta de lo que hacemos.
Ya nos tiene ubicados.
Que no piense que sabemos demasiado. ¿Está bien?
- Hey, Jonah. - Sí.
No mires hacia arriba.
Quiero buenos tiradores vigilando esas ventanas.
- Entendido, capitán. - Voy a ganar un poco de tiempo.
Está bien.
¡Stu! ¿Está bien si voy y hablo contigo un segundo?
- No lo sé. - Este tipo está tan solo.
- No quiere más que hablar. - Estás viviendo una pesadilla...
- ...y no puedes despertar. - Realmente está irritando mi paciencia.
¿Quieres despertar, Stu?
Quiero, pero tengo asuntos de los que no puedo hablar.
- Es su siquiatra en el teléfono. - Sí, sí. Le estoy pagando horas extras.
Es muy valiente lo que hiciste.
Es decir, confesarle todo eso a tu esposa.
- Fue liberador. ¿No? - Debería haber sido.
Tal vez si pudiese ser más honesto con mi esposa entonces...
...no lo sé, algo podría cambiar.
Oh, por favor.
- La confianza es la clave. ¿Confías en mí, Stu? - Consíguele a este hombre una entrada a Oprah.
Quiero, pero tengo problemas de los que no puedo hablar.
Si, problemas letales. Dile que retroceda.
No se acerque.
Hey, no quiero hacerte las cosas más difíciles.
Pam, Ramey, Kelly, la gente en la calle, tienes vidas en tus manos, Stu.
Dije que es una conversación privada. ¿Qué demonios quiere?
Quiero que sepas que estás a salvo fuera de la cabina.
- No, no lo estás. - Siempre es "¡Sal de la cabina!"
¡Me gusta la maldita cabina! ¿Está bien? Es mi mundo.
Esta es mi cabina, y no voy a salir nunca. ¿Está bien?
- Nunca. - No vamos a forzarte a que salgas...
...porque puede haber malentendidos...
...y tal vez nunca sepamos porque sucedió.
Stu, me preocupa, me preocupa ahí parado...
...y que mis hombres le disparen a alguien...
...y cuando sepamos que traía en la mano, luego de voltear el cuerpo...
...veamos con lo que estaba amenazando a la gente...
nos demos cuenta que será sólo una Biblia negra.
- O un celular. - No me presiones, Stu.
No voy a permitir que eso suceda aquí.
Quería hacer una llamada. Una simple llamada--
Es suficiente, Stu.
- ¿Tuviste malas noticias en la llamada? - Las peores.
Apuesto a que quieres saltar el abismo.
- He estado cayendo desde siempre. - Lo voy a empujar al abismo.
Sólo dilo.
Es hora de aterrizar.
- Cuando toques fondo, estás muerto. - Yo soy tu red de contención.
Oh, por favor, dilo.
Si te digo que lo quieres saber, morirás también.
Exacto.
- Me iré. - Bien.
Pero, Stu, llamamos a tu abogado.
Tu esposa nos dio el número.
Y tengo a mis mejores hombres trabajando en encontrarlo. ¿De acuerdo?
Suficiente. El capitán se ganó una bala.
¡Fuera de aquí! ¿Escuchaste lo que dije, idiota?
- Fuera de aquí, vamos, ahora, ¡Vete! - Suficiente, Stu.
- Tus pecados te han sido devueltos. - ¿Así que todo esto es una acto religioso?
Eso lo explica. Maniático bíblico toma a tipo de relaciones publicas.
- Entonces, dime lo que quieres. - Lo que todo el mundo quiere...
...darle su merecido a los villanos.
Ve por el arma.
- ¿Suicidarme? - Sí.
Seria un extraño acto no egoísta.
- Tenemos una acción hostil. - Nada es hostil hasta que yo lo diga.
- Mira, no la encuentro. - Kelly, Pam, ¡Bam! ¡Bam!
¡Está bien! Mira, la encontré, la tengo.
- Entonces veámosla. Muéstrasela a todos. - Los policías me matarán.
Sí. Estás teniendo material de primera plana.
- ¿Toda esta mierda para verme morir? - No.
Para darte lo que es justo. Si quieres salvarte, confiesa.
- Ya le dije todo a Kelly. - ¿Todo?
No. No mas excusas ni medias verdades, Stuart.
Mira esas cámaras y muéstrales tu alma.
La TV parece ayudar a sacar lo peor de la gente.
Estarás bien.
- ¿Cómo van los técnicos? ¿Alguna novedad? - No, aún no.
No encontramos a tu abogado aún, Stu. Pero estamos cerca ¿De acuerdo?
Stuart, te estoy dando una oportunidad para redimirte.
Vamos, muéstrate como eres frente a tus seres amados...
...y millones de extraños y yo. es ahora o nunca.
Qué ¿No puedes encontrar a alguien peor que yo?
Ni a un asesino, ni a un abusador de menores, sino a un publicista...
...que tiene fantasías sobre actrices bonitas.
Que gasta dinero en trajes italianos y lavado en seco...
...para que la gente crea que es importante. Que no pierde el tiempo siendo amable...
...con gente que no le sirve. ¿Esos son mis crímenes?
Stuart, conozco tus crímenes. Díselos.
Nunca nada por nadie...
...que no haría algo por mí. Manipulé a un chico...
...prometiendo que le daría dinero.
Lo tengo siempre cerca porque él me admira.
Adam, si estás mirando, no seas publicista. Eres demasiado bueno para esto.
Mentí en persona y por teléfono. Mentí a mis amigos.
Mentí a los periódicos y revistas para que vendan mis mentiras a más y más gente.
Sólo soy parte de un gran círculo de mentiras. Debería ser presidente.
Visto toda esta mierda italiana, aunque por dentro aún me siento del Bronx.
Siento que necesito esta ropa y este reloj.
Mi reloj de $2000 es falso, igual que yo.
Le di la espalda a lo que debí que valorar más.
He sobrevalorado esta mierda.
Me saco el anillo para llamar a Pam. Kelly, ella es Pam.
- ¿Alguien le hecha 20 a la tal Pam?. - No la culpo...
...nunca le dije si estaba casado, y si lo hiciera...
...me diría que me largue.
Kelly, al verte te digo que me avergüenzo de mí.
Es decir, trabajo tan duro en esta imagen, en Stu Shepar, el imbécil...
...que se refiere a sí mismo en tercera persona, que sólo probé que debería estar solo.
Me estuve vistiendo como algo que no he sido mucho tiempo...
...tengo tanto miedo de que no te guste como soy.
Pero acá estoy. Sólo soy carne y hueso... y debilidad.
Te amo tanto.
Me saco este anillo, porque sólo me recuerda cómo te fallé.
Y no te quiero dejar...
...quiero hacer las cosas mejor, pero ya no es mi decisión.
Mereces algo mejor.
- No me dejarás ir. - No.
Nunca ibas a hacerlo. Sé algo de mentir...
Sé un par de cosas sobre mentirosos también...
¿Entonces porque la confesión?
No lo hice por ti.
- Justo ahí. - Sí, lo tengo.
Capitán, capitán, la llamada a su esposa fue a las 2:17...
...desde una línea normal desde el viejo Hotel Barkley.
- ¿Tienes una habitación? - 604.
Segunda ventana desde la esquina. Unidades ESU esperando órdenes.
Acérquense por la Av. 52.
Cubre ventanas, puertas, salidas de incendio, todo maldito punto de salida.
- ESU, ESU, vengan por la Av. 52-- - ¡Stu!
- ¡Su abogado está llegando! - Puertas, salidas de incendio...
¡Ahora!
Al menos morirás con la conciencia limpia.
No. ¡Tú eres el que va a morir! Escucha, puedes oírlos ahora.
Van por ti. ¿Sabes porqué??
- ¡Porque yo los envíe! - No puedes dejar de mentir, ¿Verdad?
¿No puedo dejar de mentir? Están subiendo las escaleras.
Vienen por ti. Mira alrededor.
Esa habitación es más pequeña cada segundo.
¡Pulgada por pulgada! ¿Sabes qué?
¡No va a ser más grande que esta maldita cabina!
- Están en posición -- En posición. - ¡Que se muevan!
- No hay nadie ahí. - ¿No hay nadie ahí?
Van a pasar por esa maldita puerta y te van a joder en tu miseria.
Te quedan sólo un par de segundos. ¿Qué vas a hacer?
Si es verdad. Debería llevarme a alguien conmigo, ¿No te parece?
Ya que Kelly es lo más importante en tu vida la tomo a ella.
¡Tómame a mi! Tómame. ¡Esto es conmigo!
¡Es a mi a quien mierda quieres! ¡Tómame!
¡Esto es conmigo! ¡Vamos!
¡Tómame! ¡Es a mí a quien quieres!
Capitán Ramey. Que alguien responda.
Demasiado tarde. El psicópata nos escucho venir...
...y se corto la garganta con un cuchillo.
- ¿Cuál es su condición? - Crítica. Perdió demasiada sangre.
Tráiganlo aquí. No que nadie muera a mi mando.
Está bien.
- Kelly, ¿Dónde está Kelly? - Su esposa está bien.
No intente sentarse.e
- ¿Qué me pegó? - Una bala de goma.
Pensé que si alguien te disparaba, seríamos nosotros.
Gracias?.
- ¿Lo atraparon? - Tú lo hiciste.
- Yo no hice nada. - Date algo de crédito.
Escapaste con vida. Eso no siempre sucede.
- ¿Estás bien? - Está bien, estoy bien.
Dios, tenía tanto miedo.
Creí que nunca te volvería a ver.
Yo también.
Tenemos cosas de que hablar.
Sólo quiero hablar de lo que me quieras contar.
Quiero contarte todo, todo.
Larguémonos de aquí. Vámonos de aquí.
Lo perdimos.
- Me quiero parar. - Lo tengo.
- ¿Seguro que puedes aguantar? - Tengo que verlo.
- No querrá ver esto. - Si, quiero hacerlo.
- Tómelo con calma. - Si, lo haré.
- Permítame. - Adelante.
¿Lo reconoce?
Si, estuvo aquí tratando de entregarme una pizza...
...10 minutos antes de recibir la llamada.
Le dije que se fuera al diablo.
Eso es suficiente en estos días.
Dale un minuto. .
Estaremos conduciendo, y tu estarás volando.
Como diga..
Qué cabrón.?
Lindos zapatos.
ltalianos.
Colgaste, Stu.
No tuve oportunidad de decir adiós.
Me siento mal por el tipo de la pizza.
Pero no podía perderme el verte a ti y a Kelly reunidos.
No tienes que agradecérmelo. Nadie lo hace nunca.
Sólo espero que tu nueva honestidad perdure...
...porque si no, volverás a saber de mi.
¿No es gracioso?
Escuchas un teléfono y podría ser cualquiera.
Pero una llamada telefónica, debe ser atendida, ¿Verdad?
¿Verdad?
¿Hola?
Doblado al español por: Brugal Subtitulos. (Rep. Dom.)